1
00:00:09,099 --> 00:00:16,649
Exílio, isso leva sua mente novamente.
Exílio, isso leva sua mente novamente.

2
00:00:30,329 --> 00:00:39,649
Eu penso sobre isso e
sim, faz sentido.

3
00:00:44,350 --> 00:00:49,820
Parece um julgamento?

4
00:00:50,380 --> 00:00:53,020
Isso perturba sua mente?

5
00:01:06,099 --> 00:01:25,950
Exílio, é preciso sua mente
Nem tente, sinto o fogo.

6
00:01:53,250 --> 00:01:55,769
Polígrafo para resumo da missão.

7
00:01:56,590 --> 00:01:57,680
Pergunta para controle.

8
00:01:58,180 --> 00:01:59,319
Seu nome é Ben Mercer.

9
00:01:59,340 --> 00:02:00,579
Sim.

10
00:02:01,379 --> 00:02:06,530
E você é um agente da CIA.

11
00:02:06,939 --> 00:02:09,409
Eu acho que isso é um
pergunta para Arthur Campbell.

12
00:02:10,509 --> 00:02:11,509
Respostas sim ou não, por favor.

13
00:02:14,699 --> 00:02:14,939
Sim.

14
00:02:15,969 --> 00:02:20,030
Você concluiu recentemente uma localização
e missão de resgate no Sri Lanka.

15
00:02:20,509 --> 00:02:20,849
Sim.

16
00:02:21,479 --> 00:02:25,000
E nessa missão, você entrou
alguma forma tentar enganar a CIA?

17
00:02:26,229 --> 00:02:27,449
Mas alguém te salvou. Quem?

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,419
Achei que isso era sim ou não.

19
00:02:47,740 --> 00:02:50,500
Oh sim. Hum, eu salvei você?

20
00:02:51,500 --> 00:02:51,740
Sim.

21
00:02:53,159 --> 00:02:54,530
E estou muito grato.

22
00:03:08,889 --> 00:03:09,650
Aumento da frequência cardíaca.

23
00:03:11,250 --> 00:03:13,919
Aumento da pressão arterial. eu acho
o polígrafo está chegando até você.

24
00:03:14,300 --> 00:03:15,580
Acho que é o polígrafo.

25
00:03:16,819 --> 00:03:25,169
E eu acho que você deveria
despedir a enfermeira. OK.

26
00:03:35,250 --> 00:03:35,310
Bem.

27
00:04:20,850 --> 00:04:23,300
Temos que chegar à guarita.

28
00:04:23,360 --> 00:04:24,019
Não vamos conseguir.

29
00:04:24,040 --> 00:04:24,870
Vá sozinho. Não é uma chance.

30
00:05:09,600 --> 00:05:13,220
Vamos para casa.

31
00:06:15,670 --> 00:06:17,290
Isso porque você tem um
problema com autoridade.

32
00:06:17,370 --> 00:06:20,370
Não, não, eu só gostei de ter
um quarto com vista para o mar.

33
00:06:21,029 --> 00:06:21,430
Ei.

34
00:06:22,730 --> 00:06:23,470
É bom ver você.

35
00:06:25,889 --> 00:06:28,629
Você também? eu sabia que
preferia Guam. Para que conste,

36
00:06:28,629 --> 00:06:30,240
você tem um problema com autoridade.

37
00:06:30,420 --> 00:06:32,839
Para que conste, eu não
considero você uma figura de autoridade.

38
00:06:40,110 --> 00:06:41,600
Podemos ajudá-lo a transferir para a arma.

39
00:06:41,629 --> 00:06:43,259
Olha, eu mesmo consegui.

40
00:06:43,319 --> 00:06:43,920
Deixe-nos ajudá-lo.

41
00:06:46,639 --> 00:06:49,720
Entendi. Aceitar ajuda não é uma
sinal de fraqueza. Você deveria saber.

42
00:06:50,079 --> 00:06:51,800
Isso não é sobre mim,
é sobre o seu orgulho.

43
00:06:51,819 --> 00:06:53,379
Foi isso que te pegou
ferido em primeiro lugar.

44
00:06:53,500 --> 00:06:58,170
Pessoal, podemos simplesmente não... Jay,
Encontro você no pátio.

45
00:07:02,500 --> 00:07:02,959
O que é isso?

46
00:07:03,500 --> 00:07:04,339
Já tem papelada?

47
00:07:04,839 --> 00:07:06,689
A burocracia de Langley é uma piada.

48
00:07:07,410 --> 00:07:09,189
Não, são livros de Sudokus.

49
00:07:09,750 --> 00:07:12,850
Pensei que poderia ajudá-lo a passar
o tempo, e você é um idiota.

50
00:07:14,810 --> 00:07:16,089
Na verdade, eu gosto muito disso.

51
00:07:16,110 --> 00:07:17,329
Sim, ele sabia disso.

52
00:07:19,040 --> 00:07:19,860
Vou pedir desculpas a ele.

53
00:07:20,810 --> 00:07:24,529
Você se foi há muito tempo. Isso é
bastante desejo. Você não tem ideia. Você entendeu.

54
00:08:04,199 --> 00:08:08,519
Não se esqueça de verificar se estamos sendo
cauda. Depois de Guam, não podemos ser muito cuidadosos.

55
00:08:08,540 --> 00:08:09,980
Este não é meu primeiro rodeio.

56
00:08:15,269 --> 00:08:16,769
Ben estava um pouco sensível lá atrás.

57
00:08:18,509 --> 00:08:19,189
Ele já passou por muita coisa.

58
00:08:19,329 --> 00:08:21,970
Ele vai passar por muito mais. É
não será fácil para um cara como Ben.

59
00:08:23,199 --> 00:08:24,079
Um cara como Ben?

60
00:08:24,100 --> 00:08:25,860
Ele só se sente confortável sozinho.

61
00:08:26,720 --> 00:08:27,220
No campo.

62
00:08:28,339 --> 00:08:29,899
Ninguém em Langley o vê atrás de uma mesa.

63
00:08:30,379 --> 00:08:31,259
O que vai acontecer com ele?

64
00:08:31,879 --> 00:08:32,279
Honestamente?

65
00:08:33,649 --> 00:08:34,049
Nenhuma pista.

66
00:08:34,570 --> 00:08:35,149
Absolutamente nada.

67
00:08:46,590 --> 00:08:48,379
Ei! Você está de volta!

68
00:08:49,120 --> 00:08:50,740
Oi.

69
00:08:56,559 --> 00:08:57,370
Viagem de negócios difícil?

70
00:08:58,169 --> 00:08:58,769
A viagem foi boa.

71
00:08:59,610 --> 00:09:00,470
São apenas negócios.

72
00:09:00,669 --> 00:09:01,629
Bem, você não foi há um tempo.

73
00:09:02,659 --> 00:09:05,389
Eu não posso acreditar que houve isso
muito o que fazer em Lamar, Missouri.

74
00:09:05,490 --> 00:09:08,269
O Smithsonian queria que o
exposição de Harry Truman

75
00:09:08,269 --> 00:09:10,009
local de nascimento seja realmente detalhado.

76
00:09:10,129 --> 00:09:11,029
Obrigado pelos postais.

77
00:09:11,070 --> 00:09:13,450
Quem conheceu o maior do mundo
novelo de lã estava no Missouri? Sim.

78
00:09:14,289 --> 00:09:15,909
Quem sabia?

79
00:09:17,879 --> 00:09:20,529
Como estão as coisas aqui? Louco. Frenético.

80
00:09:21,250 --> 00:09:24,759
Michael tem viajado muito a trabalho.
O cara da sarjeta continua cancelando comigo.

81
00:09:24,799 --> 00:09:27,460
E Katya está fingindo
estar doente para sair da escola.

82
00:09:28,679 --> 00:09:29,299
Danielle, o que é isso?

83
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Ah, um relatório policial.
Alguém invadiu a garagem.

84
00:09:32,779 --> 00:09:35,539
Eles não levaram nada, mas nós
apresentou um relatório de qualquer maneira. Quando foi isso?

85
00:09:35,559 --> 00:09:37,750
Algumas noites atrás.
E a minha casa de hóspedes?

86
00:09:37,919 --> 00:09:40,450
Eu te disse que eles não levaram
qualquer coisa. Eu verifiquei sua casa. Está tudo bem.

87
00:09:42,389 --> 00:09:43,870
Só vou me refrescar.

88
00:09:45,830 --> 00:09:46,450
Bem vindo de volta.

89
00:10:31,190 --> 00:10:31,789
Annie Walker.

90
00:10:33,360 --> 00:10:37,879
Augie, como você faz isso? eu sou
não usar perfume. Esses saltos,

91
00:10:37,879 --> 00:10:40,379
embora fantásticos, são
dificilmente único. Eu não entendo.

92
00:10:40,399 --> 00:10:43,389
O que você diria se eu
disse que você projetou um calor,

93
00:10:43,389 --> 00:10:44,879
aura difusa que eu podia sentir?

94
00:10:45,139 --> 00:10:47,429
Eu diria que você estava tentando
me bajule por alguma coisa.

95
00:10:47,649 --> 00:10:49,549
Eu poderia usar uma carona para
Taverna do Alan depois do trabalho.

96
00:10:50,169 --> 00:10:51,529
Ah, a verdade emerge.

97
00:10:52,250 --> 00:10:54,929
Ei, você mandou para minha irmã aqueles
cartões postais para vender minha viagem de cobertura?

98
00:10:55,110 --> 00:10:58,169
Belo toque, certo? eu tinha um cara
da SandT reproduza sua caligrafia.

99
00:10:58,429 --> 00:11:00,080
Achei que era melhor do que eu fazer isso.

100
00:11:02,059 --> 00:11:02,820
Estou feliz que você esteja de volta.

101
00:11:04,279 --> 00:11:05,080
É bom estar de volta.

102
00:11:05,559 --> 00:11:08,490
Acho que alguém quebrou
na casa da minha irmã.

103
00:11:08,500 --> 00:11:10,789
Esse é um potencial vermelho
bandeira. Alguma coisa roubada?

104
00:11:11,169 --> 00:11:14,000
Não, eu fiz uma varredura de nível um, mas
todos os meus documentos de capa ainda estão em vigor.

105
00:11:14,019 --> 00:11:15,700
Você não está feliz por termos
você instala esse cofre?

106
00:11:15,720 --> 00:11:18,419
Estou tentando organizar o
maior extensão do imóvel.

107
00:11:22,450 --> 00:11:23,029
O que é tudo isso?

108
00:11:23,730 --> 00:11:26,379
Joan designou a mim e ao meu
equipe para tentar descobrir

109
00:11:26,379 --> 00:11:29,299
descobrir quem te atacou e
Ben no hospital e por quê.

110
00:11:30,279 --> 00:11:32,070
Estava perto. Mal conseguimos sair.

111
00:11:32,809 --> 00:11:32,950
Fora?

112
00:11:34,629 --> 00:11:35,129
Mas você fez.

113
00:11:36,570 --> 00:11:37,090
Sempre faça.

114
00:11:38,500 --> 00:11:40,580
O mundo não parou
ainda na sua ausência.

115
00:11:41,860 --> 00:11:42,500
O que está acontecendo?

116
00:11:43,240 --> 00:11:44,700
Eliza Hearn intensificou seu jogo.

117
00:11:44,720 --> 00:11:47,049
Ela publicou vários
artigos nos últimos três

118
00:11:47,049 --> 00:11:49,080
semanas que são contundentes
acusações de Arthur.

119
00:11:49,720 --> 00:11:50,279
O que eles disseram?

120
00:11:50,590 --> 00:11:54,250
Eles citaram material vazado.
Três documentos altamente sensíveis.

121
00:11:54,649 --> 00:11:55,950
Três documentos? É isso?

122
00:11:56,429 --> 00:11:59,200
É como um ponteiro laser
de desagradável em vez de

123
00:11:59,200 --> 00:12:01,690
enorme nuvem gasosa de
dor que seu wiki vaze.

124
00:12:01,970 --> 00:12:04,519
Vou te dizer uma coisa, não deu certo
É muito divertido estar perto de Joan.

125
00:12:04,759 --> 00:12:06,590
Se vocês dois terminaram
bate-papo, há

126
00:12:06,590 --> 00:12:10,039
trabalho real a ser feito. Annie, meu escritório.

127
00:12:13,440 --> 00:12:14,080
Bem vindo de volta.

128
00:12:27,080 --> 00:12:27,639
Como você está se sentindo?

129
00:12:28,779 --> 00:12:29,000
Bom.

130
00:12:30,480 --> 00:12:31,059
Feliz por estar de volta.

131
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
Você sabe, muitos
os agentes precisariam de algum tempo

132
00:12:33,840 --> 00:12:35,299
para descomprimir depois do que
você acabou de passar.

133
00:12:35,320 --> 00:12:35,779
Eu não.

134
00:12:36,259 --> 00:12:36,539
Estou bem.

135
00:12:39,110 --> 00:12:39,470
Seriamente.

136
00:12:40,990 --> 00:12:41,950
Interação de ativos.

137
00:12:42,830 --> 00:12:45,830
Adam Morozov, um comovente
Conto estoniano de um homem puxando

138
00:12:45,830 --> 00:12:48,840
ele mesmo saiu do abjeto
Pobreza soviética por lavagem de dinheiro,

139
00:12:48,840 --> 00:12:52,440
tráfico de drogas e o
contrato ocasional para preencher o 401k.

140
00:12:53,460 --> 00:12:55,919
Ele é estoniano, mas seu arquivo era
gerado na mesa russa?

141
00:12:56,159 --> 00:12:58,980
Sim, suspeitamos que ele seja
um facilitador para o Kremlin

142
00:12:58,980 --> 00:13:01,029
no novo raro estoniano
operação de mineração de terras.

143
00:13:01,230 --> 00:13:04,529
Ele é a frente. Você está minerando
Prometeu? Apesar dos Tratados Estelares,

144
00:13:04,529 --> 00:13:07,230
os russos estão tendo dificuldades
tempo abandonando seu hábito nuclear.

145
00:13:07,750 --> 00:13:08,779
Como você quer que eu chegue a Morozov?

146
00:13:08,980 --> 00:13:12,240
Morozov é muito perigoso e
muito bem protegido para se aproximar.

147
00:13:12,440 --> 00:13:16,299
Temos como alvo esta mulher, Nadia
Lavandi, classificada em 79º lugar no torneio feminino,

148
00:13:16,299 --> 00:13:19,559
chegou à semifinal em
os franceses há quatro anos,

149
00:13:19,559 --> 00:13:21,340
mas não fez muito barulho desde então.

150
00:13:22,259 --> 00:13:24,000
Ela é filha de Morozov, amante.

151
00:13:25,909 --> 00:13:28,779
Nadia tem nos dado informações sobre
Morozov nos últimos três anos,

152
00:13:28,779 --> 00:13:30,210
mas perdeu as duas quedas anteriores.

153
00:13:30,669 --> 00:13:33,350
Ela está jogando no BMW DC
Com convite neste fim de semana.

154
00:13:33,370 --> 00:13:35,470
Você vai encontrá-la em
pratique e siga o protocolo.

155
00:13:36,049 --> 00:13:36,850
Augie irá guiá-lo através disso.

156
00:13:39,360 --> 00:13:42,129
Você está indo para o
centro de tênis, quadra principal.

157
00:13:43,080 --> 00:13:43,620
Nós temos um cara.

158
00:13:46,029 --> 00:13:47,970
Nádia estará no
meio de uma sessão prática.

159
00:13:48,789 --> 00:13:51,090
Você é um fã vindo para
conheça seu jogador favorito.

160
00:13:53,889 --> 00:13:57,720
Você terá um buquê de
13 rosas, 12 vermelhas, 1 branca.

161
00:13:58,220 --> 00:14:00,240
Isso indica para ela
que você é um novo manipulador.

162
00:14:01,000 --> 00:14:02,379
Cuidado, haverá pessoas por perto.

163
00:14:03,929 --> 00:14:05,029
Nádia tem um novo treinador.

164
00:14:06,730 --> 00:14:09,080
Além disso, Morozov pode ser
presente com proteção.

165
00:14:13,419 --> 00:14:15,700
Não se preocupe, Nadia vai
permitir que você vá ao tribunal.

166
00:14:17,059 --> 00:14:18,419
Você dará as rosas para Nadia.

167
00:14:19,509 --> 00:14:21,870
Se a Nadia tiver informações,
ela pedirá para encontrá-lo mais tarde.

168
00:14:22,610 --> 00:14:26,309
Se Nadia não tiver nenhum
informações, ela dirá, Roses.

169
00:14:26,610 --> 00:14:27,080
Rosas.

170
00:14:27,120 --> 00:14:27,740
Meu favorito.

171
00:14:28,049 --> 00:14:28,600
Meu favorito.

172
00:14:28,639 --> 00:14:30,299
vou colocá-los em um
vaso no meu vestiário.

173
00:14:30,320 --> 00:14:31,759
Vou colocá-los em um vaso no meu hotel.

174
00:14:35,179 --> 00:14:36,779
Quer dizer, vou colocá-los no vestiário.

175
00:14:43,970 --> 00:14:53,360
Obrigado pelo seu tempo. Augie, Nádia
me enviou um sinal. Ela estragou o roteiro.

176
00:14:53,379 --> 00:14:55,159
Acho que ela está com problemas.

177
00:15:01,309 --> 00:15:02,029
Algo estava errado.

178
00:15:02,850 --> 00:15:05,230
Eu sei isso. Ela pode ter
apenas espaçado no texto.

179
00:15:05,289 --> 00:15:09,190
Aqui está o que você precisa saber sobre
ativos. Eles não são agentes treinados.

180
00:15:09,250 --> 00:15:12,059
Eles são pessoas normais que nós
vistos como alvos de oportunidade,

181
00:15:12,059 --> 00:15:15,370
e eles estragam o tempo todo.
Eles estão atrasados, eles perdem coisas,

182
00:15:15,370 --> 00:15:16,860
eles pedem coisas malucas.

183
00:15:16,899 --> 00:15:19,600
Mas não temos uma responsabilidade
ajudá-la se ela estiver com problemas?

184
00:15:22,909 --> 00:15:24,549
Você jogou a moralidade
cartão. Você sabe que sim.

185
00:15:25,330 --> 00:15:25,929
Então me ajude.

186
00:15:27,610 --> 00:15:31,169
Tudo bem, se Nadia estiver em situação iminente
perigo, precisamos de provas para levar a Joan.

187
00:15:31,529 --> 00:15:34,559
Fique atento e inicie
o protocolo de ativos comprometidos.

188
00:15:44,019 --> 00:15:45,259
Certifique-se de fazer uma cabeça e cauda.

189
00:15:45,799 --> 00:15:47,929
Eles não podem saber que você está seguindo
eles se você estiver na frente deles.

190
00:15:48,629 --> 00:15:51,590
É uma manobra arriscada, mas
motoristas profissionais sempre usam seus antolhos.

191
00:16:13,909 --> 00:16:16,710
Se você não tem o direito
equipamento para se encaixar, seja engenhoso.

192
00:16:17,330 --> 00:16:23,940
Você poderia me mostrar o armário
quartos? Estou pensando em aderir.

193
00:16:27,580 --> 00:16:29,440
A coisa complicada vai
ficar sozinho com Nadia.

194
00:16:29,720 --> 00:16:32,809
Esses jogadores estão sempre
cercados por seus treinadores e treinadores.

195
00:16:57,980 --> 00:16:58,600
O que você está fazendo?

196
00:16:59,100 --> 00:16:59,759
O que você está fazendo?

197
00:17:00,820 --> 00:17:02,080
Não há nada que vai derreter aqui.

198
00:17:03,730 --> 00:17:08,970
É meu vício. Você costumava não ser capaz
conseguir chocolates de boa qualidade no meu país.

199
00:17:09,789 --> 00:17:13,140
Mas agora que a Estónia está na
Euro, ganhamos todos os doces bons.

200
00:17:14,599 --> 00:17:15,500
Nádia, precisamos conversar.

201
00:17:16,339 --> 00:17:18,109
Desculpe por ter estragado o protocolo das flores.

202
00:17:19,690 --> 00:17:20,869
Mas é muito confuso.

203
00:17:21,670 --> 00:17:22,609
Havia pessoas assistindo.

204
00:17:23,109 --> 00:17:24,450
Sim, para todos nós.

205
00:17:25,509 --> 00:17:26,369
Ele fez isso com você?

206
00:17:27,970 --> 00:17:29,579
Eu tropecei indo atrás de um drop shot.

207
00:17:31,700 --> 00:17:32,359
E seu ombro?

208
00:17:33,160 --> 00:17:34,519
Você tem uma ideia errada sobre isso.

209
00:17:35,829 --> 00:17:36,470
Ele é um bom homem.

210
00:17:36,490 --> 00:17:43,119
Eu sei que você está preocupado. eu tenho um
solução. Você pode entrar em Langley.

211
00:17:43,559 --> 00:17:44,619
Podemos sair direto daqui.

212
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
Tenho um carro esperando lá fora.

213
00:17:46,059 --> 00:17:48,329
Diga ao seu pessoal da CIA para
não me incomoda mais.

214
00:17:48,349 --> 00:17:49,250
Nádia, por favor.

215
00:17:49,529 --> 00:17:50,390
Deixe-me em paz.

216
00:17:51,549 --> 00:17:52,589
Isto não lhe diz respeito.

217
00:17:56,609 --> 00:17:58,230
Nadia está definitivamente em perigo.

218
00:17:58,269 --> 00:18:01,430
Ela está com muito medo de admitir. Se
Vou autorizar uma equipe de proteção,

219
00:18:01,430 --> 00:18:03,940
Preciso de um pedido do
ativo. Ela pediu ajuda?

220
00:18:04,200 --> 00:18:04,339
Não.

221
00:18:04,640 --> 00:18:05,269
Não exatamente.

222
00:18:06,250 --> 00:18:07,130
Não exatamente ou não?

223
00:18:08,079 --> 00:18:10,339
Ela pediu à CIA que a deixasse em paz.

224
00:18:10,579 --> 00:18:12,960
Mas quantos ativos de longo prazo
afastar-se do acordo?

225
00:18:13,079 --> 00:18:13,539
Muito poucos.

226
00:18:14,240 --> 00:18:17,539
Muitas pessoas ficam com medo e
pare antes de se tornar ativos.

227
00:18:18,180 --> 00:18:19,930
Depois que eles se comprometerem,
eles estão dentro. Desistindo do

228
00:18:19,930 --> 00:18:21,660
proteção e o
dinheiro? Isso não acontece.

229
00:18:21,680 --> 00:18:22,660
Isso é porque ela está com medo.

230
00:18:23,089 --> 00:18:26,049
Morozov tem um longo histórico de
matando as pessoas que o traem.

231
00:18:27,200 --> 00:18:27,519
Tudo bem.

232
00:18:28,160 --> 00:18:31,019
Annie, você vai vigiar com
Augie e Holman sobre suporte técnico,

233
00:18:31,019 --> 00:18:34,910
mas mantenha uma distância segura. Se Nádia
realmente está com tantos problemas quanto você pensa,

234
00:18:34,910 --> 00:18:37,970
em seguida, expondo-a como um ativo da CIA
vai piorar muito as coisas.

235
00:18:42,740 --> 00:18:44,980
Aqui está um momento de
refúgio no olho da tempestade.

236
00:18:45,839 --> 00:18:46,619
Eu vou beber por isso.

237
00:18:48,049 --> 00:18:49,970
Se pudéssemos trazer estes
arquivos fora do prédio,

238
00:18:49,970 --> 00:18:51,509
poderíamos estar saboreando esse uísque em casa.

239
00:18:52,609 --> 00:18:55,190
Se pudéssemos trazer aqueles
arquivos deste prédio,

240
00:18:55,190 --> 00:18:57,259
você ainda não seria
aproveitando seu uísque.

241
00:19:00,119 --> 00:19:00,660
Você pode me ler?

242
00:19:02,089 --> 00:19:05,680
Agora é só internamente
advogado dizendo que a equipe precisa

243
00:19:05,680 --> 00:19:08,880
mais tempo para pegar meu
Cabos da Tanzânia juntos.

244
00:19:09,119 --> 00:19:10,660
Essa é a terceira vez
desde que embarcaram.

245
00:19:10,859 --> 00:19:11,940
É o jeito dos advogados.

246
00:19:12,299 --> 00:19:13,240
Advogados da agência.

247
00:19:13,740 --> 00:19:16,269
O advogado interno tem um
agenda confusa, na melhor das hipóteses.

248
00:19:17,109 --> 00:19:18,849
O que você precisa é de alguém
quem está exclusivamente do seu lado.

249
00:19:20,019 --> 00:19:21,859
Alguém como Chet
LaGuardie. Chet LaGuardie?

250
00:19:22,420 --> 00:19:23,880
Ele era bom o suficiente para
o presidente da Câmara.

251
00:19:23,920 --> 00:19:24,839
Ele vai nos levar à falência.

252
00:19:25,180 --> 00:19:27,109
Então podemos usar nossas economias.

253
00:19:27,910 --> 00:19:29,690
E então ele vencerá. Ele sempre vence.

254
00:19:30,089 --> 00:19:32,390
Apenas contratando Chet LaGuardia
implicará que sou culpado.

255
00:19:32,650 --> 00:19:36,529
Em todos os coquetéis de DC, de agora em diante,
as pessoas vão sussurrar sobre você.

256
00:19:37,190 --> 00:19:38,759
É apenas uma pergunta
se eles estão sussurrando

257
00:19:38,759 --> 00:19:40,769
sobre você perder seu
emprego ou manter seu emprego.

258
00:19:40,789 --> 00:19:42,490
Você disse que queria lutar.

259
00:19:44,799 --> 00:19:45,680
É assim que lutamos.

260
00:19:48,839 --> 00:19:50,799
Bem, vamos dar internamente
aconselhe um pouco mais de tempo.

261
00:19:58,019 --> 00:20:00,559
OK, Annie, o escritório de segurança tem
autorizou uma varredura em sua casa,

262
00:20:00,559 --> 00:20:03,339
mas eles precisam que você consiga
sua irmã fora de casa.

263
00:20:05,079 --> 00:20:05,859
Você acha que pode lidar com isso?

264
00:20:06,660 --> 00:20:08,259
Eu disse a eles que você poderia, então me ajude.

265
00:20:15,220 --> 00:20:16,029
Eu vejo você lá.

266
00:20:17,359 --> 00:20:17,720
Olá.

267
00:20:27,700 --> 00:20:30,839
Ah, não, me desculpe. Eu devo
dei-lhes muito.

268
00:20:30,900 --> 00:20:33,049
Eu pagarei pelo tapete
limpeza. Não, você não precisa.

269
00:20:33,069 --> 00:20:35,069
Esse é o preço de
ter filhos. Não, eu insisto.

270
00:20:35,109 --> 00:20:37,269
Eu vou ter os produtos de limpeza
aqui amanhã. Algum andador?

271
00:20:37,450 --> 00:20:38,589
Nossa garota está em movimento.

272
00:20:39,069 --> 00:20:42,390
Já estou aí. eu infelizmente
tenho que perder o jantar. Ah, chocante.

273
00:20:54,769 --> 00:20:57,609
Eles estão saindo da Rua F.
Eles simplesmente pararam em um beco.

274
00:20:57,990 --> 00:21:00,059
Ele a está forçando a entrar
carro. Ela não parece feliz.

275
00:21:00,079 --> 00:21:01,299
Pullman, você pode nos dar o seu?

276
00:21:02,890 --> 00:21:04,829
Esses microfones são
extrapoladores parabólicos.

277
00:21:05,359 --> 00:21:07,450
Na verdade, eles enviam dados
em tempo real e preencha quaisquer lacunas

278
00:21:07,450 --> 00:21:09,200
através do arco do
outros microfones no circuito.

279
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
Holman, se você quiser
impressione uma mulher, elogie-a.

280
00:21:12,259 --> 00:21:13,589
Não fale sobre seu próprio equipamento.

281
00:21:13,730 --> 00:21:17,789
Especialmente quando o seu próprio equipamento tem
circuitos. Eu só acho que é tudo tão legal.

282
00:21:18,309 --> 00:21:21,190
Ele está levando ela para dentro do
edifício. Jerry, você pode nos aproximar?

283
00:21:22,279 --> 00:21:24,779
Annie, não acho que isso seja bom
ideia. Temos que manter distância.

284
00:21:24,859 --> 00:21:27,839
Se nos expormos e explodirmos
seu disfarce, colocamos sua vida em risco.

285
00:21:27,859 --> 00:21:29,680
Eu sei, eu entendo. Holman, onde estamos?

286
00:21:30,220 --> 00:21:32,420
Frequência chegando agora.

287
00:21:32,440 --> 00:21:35,410
Cheira a fogo.

288
00:21:36,789 --> 00:21:38,190
Annie, pense bem nisso.

289
00:21:38,210 --> 00:21:40,069
Se ela estiver em perigo, eu estou
não vou apenas sentar aqui.

290
00:21:57,319 --> 00:21:59,970
Para a bela e sedutora Nadia.

291
00:22:00,730 --> 00:22:04,240
Minha Nadia, tão magnífica
o tribunal. Feliz aniversário.

292
00:22:12,890 --> 00:22:14,970
Annie, estou fechando
considerar Nadia um ativo.

293
00:22:15,009 --> 00:22:17,809
O quase acidente da noite passada quase
revelou ela e você para Morozov.

294
00:22:18,269 --> 00:22:20,619
A Nadia ainda está em perigo. Nós
saiba do que Morozov é capaz.

295
00:22:20,799 --> 00:22:22,730
Se for esse o caso, então
é do interesse dela

296
00:22:22,730 --> 00:22:24,279
não ter mais contacto com a CIA.

297
00:22:24,559 --> 00:22:27,180
Então terminamos com ela assim
isso? Simples assim, precisamente.

298
00:22:27,710 --> 00:22:29,150
Esses jornais são sua próxima tarefa.

299
00:22:29,329 --> 00:22:32,329
Você vai passar por trás
edições do Montreal Gazette para

300
00:22:32,329 --> 00:22:35,420
encontrar qualquer aumento de citações sobre
Secessão de Quebec. Você está falando sério?

301
00:22:36,690 --> 00:22:37,029
Totalmente.

302
00:22:44,720 --> 00:22:46,130
Isso precisa ser fortemente redigido.

303
00:22:46,849 --> 00:22:47,990
Isso é muita divulgação.

304
00:22:49,410 --> 00:22:53,730
Jay, é bom ver você. Está bom
ver alguém sem diploma de direito.

305
00:22:53,759 --> 00:22:55,200
Eu te peguei em uma hora ruim?

306
00:22:55,220 --> 00:22:56,160
Nada mal, apenas...

307
00:22:57,910 --> 00:22:59,650
Estou meio ocupado. Todos
certo, serei rápido.

308
00:23:00,269 --> 00:23:02,569
Ben Mercer está de volta à cidade. O que é
a peça? O que você quer que eu faça?

309
00:23:03,490 --> 00:23:04,930
Fique com Joana. Trabalhar no DPD.

310
00:23:04,950 --> 00:23:07,690
Isto deveria ser temporário.

311
00:23:08,210 --> 00:23:09,079
As coisas mudaram.

312
00:23:09,890 --> 00:23:10,619
As coisas estão mudando.

313
00:23:11,859 --> 00:23:14,380
Eu gosto de você, Jay. Mas o
melhor coisa para você certo

314
00:23:14,380 --> 00:23:16,299
agora pode ser para se distanciar de mim.

315
00:23:17,619 --> 00:23:18,000
É engraçado.

316
00:23:18,980 --> 00:23:22,269
Alguém me deu exatamente o mesmo
conselho. Alguém pode estar cuidando de você.

317
00:23:29,539 --> 00:23:31,500
Eu sou Lewis de In
Limpadores de carpetes Extremis.

318
00:23:32,549 --> 00:23:33,309
Sua irmã nos contratou.

319
00:23:34,230 --> 00:23:36,630
Oh sim. Uau, vocês com certeza são rápidos.

320
00:23:37,170 --> 00:23:40,160
Sim, você sabe, não é
realmente um derramamento tão grande.

321
00:23:40,180 --> 00:23:43,019
Não é o tamanho do derramamento. É o
profundidade e viscosidade da mancha radial.

322
00:23:45,099 --> 00:23:47,000
Meus filhos e eu temos que sair de casa?

323
00:23:47,019 --> 00:23:48,059
Você pode ficar.

324
00:23:48,339 --> 00:23:49,779
Você pode ficar um pouco tonto.

325
00:23:49,799 --> 00:23:52,880
Acho que vamos. Chloé?

326
00:23:53,480 --> 00:23:53,960
Kátia?

327
00:23:59,849 --> 00:24:00,150
Estamos dentro.

328
00:24:01,410 --> 00:24:02,069
Começando a varredura.

329
00:24:41,470 --> 00:24:42,250
Augie, encontrei você.

330
00:24:42,329 --> 00:24:45,369
Não me interrompa. Vou perder meu boné.

331
00:24:46,210 --> 00:24:48,880
Já investigamos Morozov?

332
00:24:50,359 --> 00:24:52,900
Ele esteve no consultório de Nadia
sessão pelo segundo dia consecutivo.

333
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
Ele a está observando como um falcão.

334
00:24:54,559 --> 00:24:57,359
Espere, você está vigiando Nadia
mesmo depois de Joan ter dito para você desistir?

335
00:24:58,309 --> 00:24:59,490
Ok, sim, eu tenho.

336
00:24:59,650 --> 00:25:01,309
É uma grande quebra de protocolo.

337
00:25:01,509 --> 00:25:03,250
Eu sei que algo está acontecendo.

338
00:25:03,349 --> 00:25:06,079
É como o caso O'Neill
em 1962, quando aquele violinista

339
00:25:06,079 --> 00:25:08,539
de Nova York
A Filarmônica foi assassinada em Moscou.

340
00:25:09,819 --> 00:25:10,900
Annie, ouça a si mesma.

341
00:25:13,009 --> 00:25:17,130
Você passou por muita coisa nos últimos
semanas com o Sri Lanka, com Guam, com Ben.

342
00:25:19,079 --> 00:25:20,420
Estou preocupado que isso esteja deixando você paranóico.

343
00:25:20,799 --> 00:25:21,000
Não.

344
00:25:24,380 --> 00:25:26,400
Talvez. Olha, na nossa linha de trabalho,

345
00:25:26,400 --> 00:25:28,829
há uma linha muito tênue
entre intuição e paranóia.

346
00:25:29,309 --> 00:25:33,069
Nosso trabalho é caminhar até
essa linha, mas nunca cruzá-la.

347
00:25:36,359 --> 00:25:42,160
Estou preocupado com você como agente
e um amigo. Estou bem. Você será.

348
00:25:42,180 --> 00:25:46,829
E você pode não querer ouvir isso,

349
00:25:46,829 --> 00:25:52,049
mas a varredura de Holman em seu
apartamento voltou limpo.

350
00:25:52,730 --> 00:25:54,630
O arrombamento foi
provavelmente apenas alguns filhos.

351
00:26:00,130 --> 00:26:01,339
Por que você não pega o
resto do dia de folga?

352
00:26:02,440 --> 00:26:03,089
Eu cobrirei com John.

353
00:26:22,369 --> 00:26:26,660
MICU, Catherine Chandler, MICU.

354
00:26:27,750 --> 00:26:28,569
Venha comer!

355
00:26:49,089 --> 00:26:51,009
Com licença, para onde levaram Ben Mercer?

356
00:26:51,509 --> 00:26:51,690
Quem?

357
00:26:53,170 --> 00:26:54,829
Ben Mercer, sala 202.

358
00:26:56,670 --> 00:26:58,440
Desculpe, não há ninguém
aqui com esse nome.

359
00:26:59,500 --> 00:27:00,059
Ele estava aqui.

360
00:27:00,960 --> 00:27:03,640
Não há registro de ninguém por
esse nome ficou aqui.

361
00:27:23,880 --> 00:27:27,940
Addie, eu sei que provavelmente estou quebrando
Regulamentos da CIA indo até sua casa,

362
00:27:27,940 --> 00:27:31,369
e isso está além dos limites
em cerca de nove outros níveis,

363
00:27:31,369 --> 00:27:34,490
mas eu literalmente não fiz
sabe com quem mais conversar.

364
00:27:45,130 --> 00:27:45,910
Você sabe o que aconteceu com Ben?

365
00:27:47,730 --> 00:27:48,289
Eu preciso saber.

366
00:27:52,619 --> 00:27:56,579
Eu entendo que isso seja difícil para você.

367
00:27:56,599 --> 00:28:00,670
E o que eu acho que fará disso um
um pouco mais fácil é você separar

368
00:28:00,670 --> 00:28:03,930
revela seus sentimentos por Ben
e pense nele como um ativo.

369
00:28:04,930 --> 00:28:07,720
Ben representaria um
alto risco, alta recompensa

370
00:28:07,720 --> 00:28:09,470
indivíduo. Isso
faz sentido? Eu penso que sim.

371
00:28:10,000 --> 00:28:13,519
Então, em um nível humano,
o que isso significa é que

372
00:28:13,519 --> 00:28:16,329
por mais emocionante que seja o seu tempo com Ben,

373
00:28:16,329 --> 00:28:20,910
quando ele desaparece ou faz alguma coisa
duvidoso, você tem que aceitar isso.

374
00:28:21,650 --> 00:28:23,250
Sempre estão indo
fazer perguntas com Ben.

375
00:28:24,430 --> 00:28:27,900
Estou começando a ver isso. E em
resposta à sua pergunta original,

376
00:28:27,900 --> 00:28:31,309
Eu acho que você é forte o suficiente
operativo agora para intuir minha resposta.

377
00:28:33,950 --> 00:28:35,829
Bem, o fato de você
não respondeu diretamente

378
00:28:35,829 --> 00:28:37,930
minha pergunta significa que
você sabe onde ele está.

379
00:28:40,210 --> 00:28:43,119
E o fato de você não estar
gritar comigo significa que ele provavelmente está seguro.

380
00:28:47,609 --> 00:28:48,539
Vejo você no escritório, Annie.

381
00:28:53,559 --> 00:28:55,420
Eu simplesmente não entendo.
Por que eles mudaram Ben?

382
00:28:55,900 --> 00:28:56,329
Não sei.

383
00:28:57,529 --> 00:28:59,410
Trabalhamos em um emprego com
muito eu não sei.

384
00:28:59,869 --> 00:29:01,369
Sua equipe descobriu
alguma coisa sobre Guam?

385
00:29:01,490 --> 00:29:01,950
Nós fizemos.

386
00:29:02,759 --> 00:29:06,400
Os supostos assassinos eram um belga e
um finlandês que nunca havia trabalhado junto antes.

387
00:29:06,460 --> 00:29:08,039
O que isso significa? O que é
a ligação entre os dois?

388
00:29:09,890 --> 00:29:10,970
Bem, a ligação tem sido.

389
00:29:11,910 --> 00:29:14,950
Alguém o queria morto, e eles
contratou as duas pessoas perfeitas para fazer isso.

390
00:29:15,279 --> 00:29:17,700
O belga é especialista em
sistemas de segurança militar.

391
00:29:18,240 --> 00:29:23,220
O finlandês é especialista em armas.
Juntos, eles tinham habilidades e acesso.

392
00:29:23,680 --> 00:29:24,980
Fora isso, não há perfil.

393
00:29:28,740 --> 00:29:29,240
Acesso.

394
00:29:31,440 --> 00:29:32,000
Temos que ir.

395
00:29:33,259 --> 00:29:34,480
Realmente? Não consigo terminar minha cerveja?

396
00:29:34,500 --> 00:29:48,609
Você realmente não sabe. Vamos
ir. Ok, você pode segurar isso?

397
00:29:49,880 --> 00:29:53,180
Ok, não consigo ver o velocímetro,
mas vou pedir para você ir mais devagar.

398
00:29:55,410 --> 00:29:56,990
Olá?

399
00:29:57,150 --> 00:29:59,130
Jay, é a Annie. Eu acabei de
te mandei algumas fotos por e-mail.

400
00:29:59,150 --> 00:30:01,250
Você pode executá-los através do
banco de dados de reconhecimento facial?

401
00:30:02,039 --> 00:30:04,160
Claro, me dê um minuto.
Você está dando uma volta no Jay?

402
00:30:04,220 --> 00:30:05,940
Agora eu realmente gostaria que ficássemos no bar.

403
00:30:05,960 --> 00:30:07,180
Eu estava errado sobre Nádia.

404
00:30:07,319 --> 00:30:09,089
Sim, eu sei, eu te disse isso.

405
00:30:09,109 --> 00:30:14,890
Não, alguém está dentro
perigo, mas não é Nadia.

406
00:30:16,009 --> 00:30:16,730
É Morozov.

407
00:30:17,289 --> 00:30:18,269
Nadia é a assassina.

408
00:30:21,819 --> 00:30:23,480
Você estava certo. É tudo uma questão de acesso.

409
00:30:23,579 --> 00:30:25,940
E Nadia pode chegar
Morozov sem levantar as sobrancelhas.

410
00:30:26,299 --> 00:30:26,799
Por que agora?

411
00:30:27,440 --> 00:30:30,960
Nadia é amante de Morozov. Ela é
esteve perto dele por três anos.

412
00:30:31,019 --> 00:30:32,220
Ela poderia ter feito isso a qualquer momento.

413
00:30:32,559 --> 00:30:35,089
Porque agora Nadia pode comprar
bom chocolate na Estônia.

414
00:30:35,630 --> 00:30:37,950
Veja, você estava começando a fazer
sentido, e agora você está fazendo menos sentido.

415
00:30:43,450 --> 00:30:44,910
A Estónia acabou de indexar-se ao euro.

416
00:30:45,299 --> 00:30:47,339
Está se abrindo
oportunidades para investimento estrangeiro.

417
00:30:47,579 --> 00:30:50,069
Morozov provavelmente sabe
que ele poderia ganhar uma moeda

418
00:30:50,069 --> 00:30:52,309
suas propriedades de terra se ele
não estava vinculado à Rússia,

419
00:30:52,309 --> 00:30:53,809
e é isso que ele está fazendo aqui.

420
00:30:54,589 --> 00:30:55,750
Eu deveria ter percebido isso antes.

421
00:30:55,789 --> 00:30:58,769
Ele está usando as práticas de Nadia como
local para conversar com potenciais licitantes.

422
00:30:58,930 --> 00:31:01,269
Indo contra o Kremlin
seria uma missão suicida.

423
00:31:01,289 --> 00:31:02,589
Sim, e Morozov sabe disso.

424
00:31:02,670 --> 00:31:02,910
Ei.

425
00:31:03,309 --> 00:31:03,769
Isso foi rápido.

426
00:31:03,789 --> 00:31:05,950
Isso é porque eu não preciso
execute isso através do banco de dados.

427
00:31:06,269 --> 00:31:10,279
O homem em uma das fotos é Peter
Coit, um conhecido magnata da mineração sul-africano.

428
00:31:10,559 --> 00:31:11,460
Pedro Coit?

429
00:31:12,359 --> 00:31:12,680
Obrigado.

430
00:31:13,460 --> 00:31:15,109
Peter Coit não é amigo do Kremlin.

431
00:31:15,690 --> 00:31:17,380
Morozov interrompeu o
negociando, e Nadia foi pega

432
00:31:17,380 --> 00:31:19,230
no meio. Preciso falar com Nádia.

433
00:31:19,569 --> 00:31:20,170
Você tem um plano?

434
00:31:21,599 --> 00:31:22,079
Nós temos um plano.

435
00:31:44,180 --> 00:31:45,619
Obrigado.

436
00:31:46,349 --> 00:31:48,230
A5, este é o meu lugar.

437
00:31:48,569 --> 00:31:49,839
Não, esse é o meu lugar.

438
00:31:51,549 --> 00:31:52,650
A partida está quase acabando.

439
00:31:52,849 --> 00:31:57,309
O trânsito era um urso. Pelo menos isso é
o que meu motorista me disse. Você está cego. Então?

440
00:31:57,529 --> 00:31:59,829
Eu ainda mereço um lugar. Eu gosto de tênis.

441
00:32:00,130 --> 00:32:01,750
Talvez não da mesma forma que você... eu não fiz.

442
00:32:01,789 --> 00:32:04,589
Não o quê? Não tive a intenção de roubar
o assento ou o cuidado do cego? Ei,

443
00:32:04,589 --> 00:32:07,119
tire suas mãos de mim.
Olha, olha só meu ingresso, cara.

444
00:32:09,609 --> 00:32:10,289
Deixe-me ver.

445
00:32:10,529 --> 00:32:24,119
Vamos descobrir isso juntos.

446
00:32:24,869 --> 00:32:27,349
Eu vou te acompanhar até
a bilheteria. OK.

447
00:32:30,849 --> 00:32:39,309
Não olhe para trás. Caminhar
rapidamente, mas me ligue.

448
00:32:44,599 --> 00:32:45,319
Olá.

449
00:32:45,819 --> 00:32:49,940
Sim, sou pessoal de Nadia Lamondi
porteiro. Ela ainda não terminou, não é?

450
00:32:55,839 --> 00:32:59,240
Nadia queria uma maçã para ajudar
seu açúcar no sangue após a partida.

451
00:32:59,940 --> 00:33:03,329
Ela ficou brava porque eu comprei um
Fuji e ela só come Honeycrisps.

452
00:33:03,349 --> 00:33:05,869
Eu tenho que sair e buscá-la
isso. Eu não quero ser demitido.

453
00:33:35,029 --> 00:33:37,779
Eddie, Nadia, vocês precisam
venha comigo. Eu disse para você

454
00:33:37,779 --> 00:33:39,950
deixe-me em paz. eu vou
fique. Ele está sob nossa custódia.

455
00:33:41,369 --> 00:33:41,549
Não.

456
00:33:42,490 --> 00:33:46,769
Ele vai me matar. É por isso que você precisa
venha comigo. A CIA pode protegê-lo.

457
00:34:08,699 --> 00:34:11,780
Presumo que seu treinador seja o FSB.
Ela me ameaçou. Eu não tive escolha.

458
00:34:26,079 --> 00:34:30,150
Qual é a entrada da frente.
Frente? Sim. Estaremos totalmente expostos.

459
00:34:30,170 --> 00:34:30,510
Confie em mim.

460
00:34:31,389 --> 00:34:31,909
É o contrário.

461
00:34:47,469 --> 00:34:49,199
Como você conheceu o
o motor estaria ligado? Eu não.

462
00:34:49,679 --> 00:34:51,070
Parte disso é improvisado. Aguentar.

463
00:35:30,429 --> 00:35:34,039
Você tem alguma boca em você. Você
fala estoniano? Apenas palavrões.

464
00:35:45,050 --> 00:35:45,670
Onde você está indo?

465
00:35:46,170 --> 00:35:55,949
Eu tenho um plano. Aqui vamos nós. Aguentar.

466
00:36:27,889 --> 00:36:28,690
Chet LaGuardie?

467
00:36:28,969 --> 00:36:30,269
De fato. Fluxo deslizante de três peças.

468
00:36:30,889 --> 00:36:31,610
O que você está fazendo aqui?

469
00:36:32,449 --> 00:36:33,130
O que estou fazendo aqui?

470
00:36:34,510 --> 00:36:36,449
Seu marido me contratou,
aparentemente, por sua sugestão.

471
00:36:37,889 --> 00:36:41,130
Então sugiro que entremos e
começar a trabalhar em sua defesa legal,

472
00:36:41,130 --> 00:36:44,119
porque essa conversa está acontecendo
o relógio, e meu relógio não é barato.

473
00:36:46,059 --> 00:36:46,400
Entre.

474
00:36:54,179 --> 00:36:56,659
Ei, Senhor, senhor. Você poderia
mostre-me a cadeira, por favor?

475
00:36:57,860 --> 00:36:58,739
Ótimo. Obrigado.

476
00:36:59,860 --> 00:37:03,449
Oi. Sou Joe Jacoby, Jacoby e Theismann.

477
00:37:04,469 --> 00:37:09,789
Então, me dê informações diretas. eu farei
meu melhor para te tirar do sério. Se você mentir para mim,

478
00:37:09,789 --> 00:37:12,389
e eu saberei que você está
mentindo, vou deixar você enforcar.

479
00:37:13,369 --> 00:37:13,750
OK? OK.

480
00:37:15,519 --> 00:37:16,539
Eu não posso dizer. Você está balançando a cabeça?

481
00:37:19,159 --> 00:37:21,550
Sim. Então vocês, crianças, estão
apenas obtendo suas emoções,

482
00:37:21,550 --> 00:37:23,460
roubando bicicletas, solto
dinheiro, esse tipo de coisa?

483
00:37:25,820 --> 00:37:26,679
Novamente com o aceno de cabeça?

484
00:37:27,360 --> 00:37:30,719
Sim. Você invadiu
a garagem na Rua P 4141?

485
00:37:31,280 --> 00:37:31,920
Responda-me, por favor.

486
00:37:32,719 --> 00:37:32,920
Sim.

487
00:37:33,929 --> 00:37:34,360
Tem certeza?

488
00:37:35,820 --> 00:37:36,780
Sim. OK.

489
00:37:37,940 --> 00:37:38,119
Bom.

490
00:37:39,900 --> 00:37:42,099
Vou ver o que posso fazer.
Boa tarde, senhores.

491
00:37:42,699 --> 00:37:43,019
Oficial.

492
00:37:46,679 --> 00:37:48,900
Esse cara era realmente nosso advogado?

493
00:38:06,429 --> 00:38:07,610
Infelizmente, tenho más notícias.

494
00:38:08,170 --> 00:38:11,860
A CIA pode oferecer-lhe asilo e
proteção nos EUA, mas nada mais.

495
00:38:12,480 --> 00:38:12,980
Não há mais dinheiro.

496
00:38:14,340 --> 00:38:18,840
Vida de anonimato. Eu nunca vou
jogar tênis profissional novamente.

497
00:38:21,909 --> 00:38:23,489
Estar em público é um risco muito grande.

498
00:38:24,860 --> 00:38:27,619
Nós já tiramos você disso
torneio devido a uma lesão repentina no tendão da coxa.

499
00:38:28,860 --> 00:38:32,329
Pelo menos posso comer minhas barras de chocolate
agora sem medo de recriminações.

500
00:38:33,789 --> 00:38:34,630
E você saiu com uma vitória.

501
00:38:41,090 --> 00:38:42,389
Eu sei que tudo isso é terrível.

502
00:38:43,699 --> 00:38:45,760
Mas esta é a sua vida agora, e
você precisará aceitá-lo.

503
00:38:47,800 --> 00:38:48,199
Obrigado.

504
00:38:49,519 --> 00:38:49,860
Para que?

505
00:38:51,699 --> 00:38:54,010
Por não tentar me fazer
mais feliz do que deveria estar.

506
00:38:54,030 --> 00:38:57,190
Os americanos estão sempre
tentando mudar as coisas.

507
00:38:58,329 --> 00:38:59,750
Mas o coração da Estónia é negro.

508
00:39:01,190 --> 00:39:02,760
Sabemos quando o destino se voltou contra nós.

509
00:39:03,869 --> 00:39:04,429
Então o que você faz?

510
00:39:05,619 --> 00:39:06,059
Você vive.

511
00:39:07,719 --> 00:39:12,719
Ainda está vivo. eu não quero
apenas viva. Eu quero mais do que isso.

512
00:39:15,139 --> 00:39:16,789
Você realmente não é estoniano.

513
00:39:18,030 --> 00:39:18,190
Não.

514
00:39:20,070 --> 00:39:20,650
Acho que não.

515
00:39:25,110 --> 00:39:25,599
Boa sorte, Nádia.

516
00:39:48,909 --> 00:39:49,699
Eu amo essa vista.

517
00:39:50,340 --> 00:39:52,599
Sempre parece que você está mais perto
para o Capitólio do que você realmente é.

518
00:39:53,000 --> 00:39:54,980
É uma questão de
perspectiva. Você foi seguido?

519
00:39:55,960 --> 00:39:59,389
Confie em mim. Com tudo que eu tenho
na minha vida, não me arrisquei.

520
00:40:00,889 --> 00:40:02,789
Bem-vindo de volta à agência, Sr. Mercer.

521
00:40:04,170 --> 00:40:07,309
Devo dizer que enquanto você estava fora, eu
admirou seu trabalho. Você nos ajudou.

522
00:40:07,369 --> 00:40:09,289
Você me ajudou um
muitas situações arriscadas.

523
00:40:10,449 --> 00:40:13,070
Você gostaria de continuar fazendo isso?

524
00:40:13,570 --> 00:40:15,170
Mas desta vez com recursos de agência.

525
00:40:16,050 --> 00:40:16,869
Autonomia total.

526
00:40:18,469 --> 00:40:19,030
Fora dos livros.

527
00:40:19,610 --> 00:40:20,179
Sob condição.

528
00:40:21,039 --> 00:40:21,320
O que é?

529
00:40:23,789 --> 00:40:26,170
Quero falar com Annie.
Você sabe que isso não é possível.

530
00:40:26,190 --> 00:40:29,570
Há uma razão pela qual você
não a contato há dois anos.

531
00:40:29,710 --> 00:40:31,469
Ela é um risco de segurança para alguém como você.

532
00:40:32,590 --> 00:40:40,360
E você por ela. Eu preciso
vê-la. Que tal isso?

533
00:40:43,170 --> 00:40:44,820
Fique na sua pista, complete suas missões,

534
00:40:44,820 --> 00:40:48,130
e verei se não conseguimos encontrar
uma maneira de trazê-lo de volta.

535
00:40:48,929 --> 00:40:51,340
Comportamento típico de incentivo e castigo da agência.

536
00:40:51,619 --> 00:40:52,340
É sim.

537
00:40:59,780 --> 00:41:00,309
Boa conversa.

538
00:41:09,659 --> 00:41:13,840
Quando chego com meu conjunto antigo de roupas...

539
00:41:28,909 --> 00:41:29,909
Ei, você precisa que eu entre?

540
00:41:30,510 --> 00:41:35,159
Calma, abelha operária. Estou apenas ligando
para verificar e ver como você está se saindo.

541
00:41:35,179 --> 00:41:38,360
Então é melhor. Você quer
me encontrar na taverna?

542
00:41:41,440 --> 00:41:41,760
Claro.

543
00:41:43,639 --> 00:41:43,909
Ei.

544
00:41:44,590 --> 00:41:44,789
Ei.

545
00:41:45,530 --> 00:41:47,250
Quer terminar minha cerveja dessa vez?

546
00:41:50,480 --> 00:41:52,400
Não só isso, estou comprando.

547
00:41:53,920 --> 00:41:56,170
Ela veio buscar um?